1
00:00:06,280 --> 00:00:09,359
«Jeg kan ikke legge det i fortiden,
Jeg er i fortiden!

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,839
Hun var så liten...
Kom igjen, Jackie, utenfor.

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,119
Jeg drepte henne ikke.
Du fant henne, og du begravde henne!

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,279
(THUD)

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,160
Du kan ikke håndtere det
når det blir personlig.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,999
Finn ut av deg selv.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
«Vi er i et viktig stadium
av etterforskningen.'

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,919
GARETH: «Stormen bryr seg ikke
om deg eller din etterforskning.'

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,239
(OKSE GRUNTER)

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,359
Vi er fullstendig avskåret
fra resten av verden.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,559
Han ba oss holde oss unna ellers
Black Sow ville prøve å drukne oss.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,759
WHO?
Dylan.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,879
Hvor er han, Cara?
Jackie, kom igjen, kom igjen.

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,639
Hvor er han?
(SPEN MUSIKK)

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,879
Det er James. Han er borte.
Jeg finner ham ikke.

16
00:00:44,880 --> 00:00:47,919
BULL: «Vi må fokusere
på å finne den andre avfallsplassen.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,959
Det er i veggen.
Det er i den jævla veggen!

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,239
VICTOR: Fra Sunnyside.
Leveranser til sjøveggen.

19
00:00:54,240 --> 00:00:57,480
DENG: 'Dylan Rees logget dem inn.'

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,280
(SUSPENSFUL MUSIKK)

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,280
Er James her?
Jackie. Er James her?

22
00:01:10,080 --> 00:01:12,520
Nei.
Vel, han er borte.

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,359
Hva?
Han gikk... fra samlingspunktet.

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,199
(PUSTER TUNGT)

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
Hvorfor ser du på meg slik?
Hvorfor har du det på deg?

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,799
Hvorfor har du på deg en hazmat-dress?

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Um... um, vi må finne James.

28
00:01:29,720 --> 00:01:32,799
Hvor har du vært?
Jeg har ikke vært noe sted.

29
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Ikke lyv for meg. jeg vet om
håret ditt på Cefins kropp!

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,439
Tror du jeg hadde
noe med Cefin å gjøre?

31
00:01:41,440 --> 00:01:45,319
Jeg vet ikke hva jeg synes.
Du forteller meg ingenting.

32
00:01:45,320 --> 00:01:48,799
Nei. Ikke gjør dette igjen,
Jackie, ikke sant?

33
00:01:48,800 --> 00:01:52,439
Jeg er uskyldig.
Som Lydia var uskyldig.

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,439
Ikke la deg selv gå dit.
Så fortell meg det.

35
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
jeg er. Jeg sier deg,
Jeg prøver å forklare hva som er...

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,119
hva skjer her.
Men du forklarer ingenting.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,799
Jeg har... ryddet opp i ting, ok?

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,879
Holder den unna flomvannet.

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,519
Hvilke "greier", Dylan,
krever en hazmat-drakt?

40
00:02:08,520 --> 00:02:11,719
For faen, jeg har ikke tid
for dette, ikke sant? James er savnet.

41
00:02:11,720 --> 00:02:13,479
Vi må finne ham.

42
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om håret?

43
00:02:20,000 --> 00:02:23,639
For du ville ikke ha trodd
meg. You don't trust me, Jackie.

44
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
Du har gjort det veldig klart.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,919
Cefin druknet i giftig vann, Dylan.

46
00:02:29,920 --> 00:02:34,319
Og Nessa, hun trakk en mann inn
en hazmat-drakt dager før hun døde.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,840
Og du tror det var meg?

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Faen deg.

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Jeg skal finne James.

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,239
(DØR SLÅR)

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,199
(PUSTER TUNGT)

52
00:02:56,200 --> 00:02:58,599
(BILMOTOR STARTER, REVT)

53
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
Dylan!

54
00:03:02,040 --> 00:03:05,600
(MOTOR STARTER, REVT)

55
00:03:08,040 --> 00:03:09,799
♪ BEADIE: Mosaikk
(Under Salt Marsh Mix)

56
00:03:09,800 --> 00:03:13,920
(VOKALISTER SINGER PÅ WALSISK)

57
00:03:44,720 --> 00:03:46,800
(BØLGER KRASER)

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,199
DANNY: James!
ANDRE: James!

59
00:03:53,200 --> 00:03:55,879
(ANDRE Fortsetter å rope)

60
00:03:55,880 --> 00:03:58,079
(VIND HYLER)

61
00:03:58,080 --> 00:04:01,239
James!
ANDRE: James!

62
00:04:01,240 --> 00:04:03,919
(GRENSER KRASER)
Hei! Pass på!

63
00:04:03,920 --> 00:04:06,279
(SKRIKER) James!

64
00:04:06,280 --> 00:04:08,599
(SOBS)

65
00:04:08,600 --> 00:04:11,039
Han ville ikke ha gått langt,
han ville bare ikke.

66
00:04:11,040 --> 00:04:14,239
Cara, gå ly på gården. Det skal vi
fortsett å søke, utvide området.

67
00:04:14,240 --> 00:04:15,639
Ja, Kieran, la oss gå.

68
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
(SUKTER) Nei, jeg...jeg kan ikke dra.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,359
Er det noe annet sted
tror du han kan være det?

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,919
(SUKKER) Jeg vet ikke.

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,399
Han er bare en redd liten gutt.
Han er bare...

72
00:04:25,400 --> 00:04:27,319
(VINDFLØSTER)

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,359
(REGNET SLÅR NED)

74
00:04:30,360 --> 00:04:33,880
(ANDRE ROPER UT)

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
(BØLGER KRASER)

76
00:04:39,560 --> 00:04:42,919
Deng? Jeg tror avfallsplassen
er på Sunnyside.

77
00:04:42,920 --> 00:04:45,439
(STATISK)
OVER TELEFON: Sunnyside?

78
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Hvor er du?
Kan Cefin ha dødd der?

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,879
Kanskje. Jeg er på vei.

80
00:04:50,880 --> 00:04:54,439
Høyre. Bull, James Rees...
(STATISK)

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
(LINJEPIPER)
Faen.

82
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
(REGN KLIST, VIND PISTER)

83
00:05:13,720 --> 00:05:15,400
(DØRHÅNDTAK KLUNKER)

84
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
(STORM KRASJER)

85
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
(DUNDER)

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
(DØRKLENGER)

87
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
(VANN DRYPPER)

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
(METALLISK KNIKKING)

89
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
(KIRKE)

90
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
(VANN DRYPPER)

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
(SUSPENSFUL MUSIKK)

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
(KVALER EN HOSTE)

93
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
(HOSTE)

94
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
(GAGS)

95
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
(HOSTE)

96
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
(DUNNING OG GRYNNING PÅ AVSTAND)

97
00:08:29,480 --> 00:08:31,720
(METALLISK KNIKKING PÅ AVSTAND)

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
(SUSPENSFUL MUSIKK)

99
00:09:10,240 --> 00:09:12,600
(SLOSHING LYDER)

100
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
(GASPS)

101
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
(VANN SLOSHING)

102
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
(VANNBObler)

103
00:10:30,480 --> 00:10:33,760
(SNIFFS)
(KLANGER)

104
00:10:36,560 --> 00:10:38,680
(UDISTINKT STEMME PÅ AVSTAND)

105
00:10:51,760 --> 00:10:53,239
(REGNET SLÅR NED)

106
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
(STORM KRASJER)

107
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
DYLAN: James!

108
00:11:04,560 --> 00:11:07,720
James!

109
00:11:08,560 --> 00:11:10,679
James!

110
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Å herregud...

111
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
James?!

112
00:11:19,920 --> 00:11:21,680
James!

113
00:11:23,480 --> 00:11:27,840
James?! James?

114
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
(PANTER)

115
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Å herregud!

116
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
(ELEKTRISK ZAPPING)

117
00:11:50,600 --> 00:11:53,479
(MOTOREN STARTER IKKE)

118
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
Dylan!

119
00:11:58,680 --> 00:12:02,719
Jackie, sett deg tilbake i bilen!
Vi må ut herfra!

120
00:12:02,720 --> 00:12:04,639
Jeg flytter ikke.
Jackie, vi må dra.

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,959
Vi må oppoverbakke.

122
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
Jeg går ingen steder før deg
fortell meg hvorfor du har på deg den dressen.

123
00:12:11,920 --> 00:12:13,959
(STORM KRASJER)
James er savnet.

124
00:12:13,960 --> 00:12:17,319
Dette er jævla sprøtt.
Jeg må finne ham!

125
00:12:17,320 --> 00:12:20,479
Fortell meg.
(PANTER)

126
00:12:20,480 --> 00:12:22,399
(MUMLER)

127
00:12:22,400 --> 00:12:26,199
Vi... Vi resirkulerer avfall.
Farlig avfall.

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,639
Hva? På Sunnyside?

129
00:12:28,640 --> 00:12:32,879
Ja! Vi knuser den og legger den
inn i betong til sjøveggen.

130
00:12:32,880 --> 00:12:35,319
Du hva?
Det er... Det er for Morfa!

131
00:12:35,320 --> 00:12:39,119
Jackie, bare sett deg tilbake i bilen.
Vær så snill, jeg ber deg.

132
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
Jeg skal fortelle deg alt
du vil vite.

133
00:12:52,440 --> 00:12:54,919
(PUSTER TUNGT)

134
00:12:54,920 --> 00:12:59,520
Det er derfor du fortalte det til Cefin og James
om Black Sow. For å skremme dem?

135
00:13:01,080 --> 00:13:03,279
Høyre? For å skremme dem
fra å gå til Sunnyside?

136
00:13:03,280 --> 00:13:07,279
Men det var nettopp derfor han dro.
Han gikk for å gå og lete etter den.

137
00:13:07,280 --> 00:13:09,839
Gikk Cefin til Sunnyside?
Var du der?

138
00:13:09,840 --> 00:13:12,079
Ikke sant?
Nei, Jackie, nei, det er meg, ikke sant?

139
00:13:12,080 --> 00:13:15,959
Det er meg! Se på meg.
Jeg forteller deg sannheten, jeg sverger.

140
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

141
00:13:17,760 --> 00:13:19,479
Så hvorfor fortalte du meg det ikke
om håret?

142
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
Fordi du ikke stoler på meg.

143
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Jeg vet.

144
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
Jeg vet.

145
00:13:31,680 --> 00:13:33,559
Du er gravid.

146
00:13:33,560 --> 00:13:35,559
(GASPS)

147
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Jeg har visst det i flere måneder.
Hva?

148
00:13:37,520 --> 00:13:39,839
Og jeg har ventet
for deg å fortelle meg.

149
00:13:39,840 --> 00:13:43,920
Men det gjorde du ikke. Det gjorde du aldri.

150
00:13:46,840 --> 00:13:49,239
Du bryr deg ikke om meg,
gjør du?

151
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
- Hva?
- Jeg er bare en annen vei
å kaste bort tiden din.

152
00:13:54,120 --> 00:13:57,399
Dylan, min tid med deg
er det eneste gode jeg har.

153
00:13:57,400 --> 00:14:00,960
Men hør på meg.

154
00:14:02,920 --> 00:14:07,160
Hvem andre kunne ha brukt dress
sånn med håret ditt?

155
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
(VINDHUSLING)

156
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Fortell meg.

157
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
Det er Mac.

158
00:14:26,800 --> 00:14:28,839
Mac?

159
00:14:28,840 --> 00:14:34,000
Ingen andre tar seg av avfallet.
Det er bare meg og Mac.

160
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
(GIPE MYKT)

161
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
(SPEN MUSIKK)

162
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
(KLANG, UDISINKT STEMME)

163
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
(VANN SLOSHING)

164
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
(METALLISK KLANG)

165
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
(RÅTER UT)

166
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
(BEGGE GRYNTER)

167
00:15:56,680 --> 00:15:58,719
Aargh!
(STREINENDE)

168
00:15:58,720 --> 00:16:00,719
(KVALER)

169
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
(GRYNTER)

170
00:16:02,800 --> 00:16:04,119
(RÅTER UT)
Nei!

171
00:16:04,120 --> 00:16:06,359
(DØRKLENGER)
Mac!

172
00:16:06,360 --> 00:16:07,759
Mac Jones, åpne døren!

173
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
(PANTER)

174
00:16:09,680 --> 00:16:11,679
(BANGER) Åpne døren!

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
(VANNSPLETTING)

176
00:16:14,040 --> 00:16:15,519
(DEMPET ROP)

177
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
(PUSTER TUNGT)

178
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
Shit.

179
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
(VANNET RIPPLING)

180
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
(REGN KLIMRING, VIND PISTER)

181
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Bilen hans er ikke her!
Jeg skal sjekke rundt baksiden.

182
00:16:54,000 --> 00:16:56,439
NISHA:
♪ Mamma skal kjøpe deg en... ♪

183
00:16:56,440 --> 00:16:58,999
Shh, shhh, shhh!

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
Er Mac her?

185
00:17:03,280 --> 00:17:04,719
(BABY GRIZZLES)
Shh, shhh!

186
00:17:04,720 --> 00:17:06,919
Nisha, hvorfor er du ikke det
på mønstringspunktet?

187
00:17:06,920 --> 00:17:10,719
Mac trodde det ville være tryggere her.
Hvor er han? Hvor er Mac?

188
00:17:10,720 --> 00:17:14,039
Sunnyside. Hvorfor?
(DØREN LUKKES)

189
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Dylan?

190
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
Hva har skjedd? Er det oversvømmelsen?

191
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
Jeg må spørre deg om noe, Nisha.

192
00:17:24,360 --> 00:17:27,239
Og jeg trenger at du svarer meg
så ærlig du kan.

193
00:17:27,240 --> 00:17:28,599
Hva har skjedd?

194
00:17:28,600 --> 00:17:30,680
Dagen Cefin døde.

195
00:17:31,680 --> 00:17:36,199
La du merke til det
noe uvanlig... med Mac?

196
00:17:36,200 --> 00:17:39,759
Hva? Ikke gjør dette mot oss, Jackie.

197
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
Jeg må.
Nei.

198
00:17:41,240 --> 00:17:44,119
Du driver deg selv gal
- med alt dette.
- Bare hør på meg.

199
00:17:44,120 --> 00:17:46,319
Var Mac selv den dagen? Var han det?

200
00:17:46,320 --> 00:17:49,359
Jeg tror det er best om du drar. Begge deler
- av deg.
- Vi har gravd ned avfall.

201
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
I sjøveggen.
Giftig avfall.

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Hva snakker du om?

203
00:17:57,120 --> 00:17:59,600
Cefin -
han var på Sunnyside den ettermiddagen.

204
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Og han døde i det avfallet.

205
00:18:06,360 --> 00:18:09,320
Nish...
Nei.

206
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Jeg vet at dette er vanskelig...

207
00:18:17,360 --> 00:18:20,680
Men jeg har grunn til å tro
at Mac var der da det skjedde.

208
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Du har ingen anelse
hva du snakker om.

209
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Bare gå. Vennligst.

210
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
Du må huske noe.
Nei.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,999
Det trenger ikke være noe.
Jackie, du tar feil.

212
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
Jeg kan ikke ta feil.

213
00:18:42,520 --> 00:18:45,840
Kan du tenke på den dagen.

214
00:18:47,000 --> 00:18:50,080
Synes! Jeg ber deg.

215
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
(PUSTER SKJELTELIG)

216
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
(REGNET SLÅR NED)

217
00:19:08,200 --> 00:19:11,479
BYFOLK: James! James!

218
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
(DE FORTSETTER Å RINGE)

219
00:19:13,440 --> 00:19:15,159
James!

220
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
(BØLGER KRASER)

221
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Kom igjen... Faen!

222
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
(DUK FRA ØVRE NIVÅ)

223
00:19:28,680 --> 00:19:35,680
(KANKER) Hallo?
Du kan ikke forlate meg her nede!

224
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
(BOBLER)

225
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
(KLANGER)

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
(KLANGING FORTSETTER)

227
00:19:59,200 --> 00:20:01,040
(KLANGER)

228
00:20:03,400 --> 00:20:05,119
(LAMPEN KLIKKER PÅ)

229
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
(FOTSKRIV)

230
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
BULL: Noen der?!
(GASPS)

231
00:20:29,880 --> 00:20:32,879
Dylan?! Er det deg, Dylan?

232
00:20:32,880 --> 00:20:34,319
Det er meg, James.

233
00:20:34,320 --> 00:20:36,959
James! (BANGER)

234
00:20:36,960 --> 00:20:41,239
James, er det deg? Kan du høre meg?

235
00:20:41,240 --> 00:20:43,359
Dylan?

236
00:20:43,360 --> 00:20:45,519
Kan du høre meg, kompis?

237
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
Jeg sitter fast i dette rommet.
Jeg trenger din hjelp.

238
00:20:53,520 --> 00:20:56,639
Det er Eric Bull.
Kan du høre meg, kompis?

239
00:20:56,640 --> 00:20:59,520
Jeg trenger at du hjelper meg, kompis.

240
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Hør, James,
Du må prøve å finne meg.

241
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Jeg forteller deg hva, kompis.

242
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
Jeg skal bare fortsette å snakke.
Greit?

243
00:21:16,960 --> 00:21:20,959
Jeg fortsetter å snakke
og hvis du kan høre meg...

244
00:21:20,960 --> 00:21:24,199
Jeg vil ha deg
å fortsette å følge stemmen min, ok?

245
00:21:24,200 --> 00:21:28,239
Jeg kommer til å trenge deg
å være rask, skjønt. James?

246
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
(GASPS)

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,240
Vet du det? Min beste venn
ble kalt James da jeg var ung.

248
00:21:40,760 --> 00:21:46,240
Han ble kalt James Cook.
Han var min beste venn i verden.

249
00:21:49,120 --> 00:21:51,439
Jeg elsket ham.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Jeg elsket ham virkelig.

251
00:21:55,840 --> 00:22:00,239
Og han døde også.

252
00:22:00,240 --> 00:22:05,000
Han var bare 14. Det var vi begge.

253
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Vi var barn.

254
00:22:11,520 --> 00:22:13,399
(PUSTER TUNGT)

255
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
Nei, nei, nei...

256
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
(TAKKING)

257
00:22:17,360 --> 00:22:18,519
(GRYNTER)

258
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
James, kan du høre meg?

259
00:22:25,040 --> 00:22:28,159
Jeg og James pleide å elske
går inn i bygninger som dette.

260
00:22:28,160 --> 00:22:30,719
Å!
(SURRING)

261
00:22:30,720 --> 00:22:33,999
Men du skjønner, hvor vi vokste opp
det var ikke som her.

262
00:22:34,000 --> 00:22:36,599
Det var ikke som Morfa.

263
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Det var farlig, skjønner du.

264
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Og han fikk seg selv
inn i en virkelig farlig situasjon.

265
00:22:47,360 --> 00:22:50,520
Og jeg var for redd til å hjelpe ham,
ser du.

266
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
Så jeg vet hvordan det føles.

267
00:22:55,560 --> 00:22:58,680
Og jeg vet hvordan du
må føle om Cefin.

268
00:23:06,240 --> 00:23:09,999
du vet,
Jeg tenker på ham hver dag.

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Hver dag i mitt liv.

270
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Og vet du hvorfor?

271
00:23:18,920 --> 00:23:24,440
Fordi han var en stjerne.
Han var en superstjerne.

272
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
Cefin var også en superstjerne.

273
00:23:29,760 --> 00:23:32,999
Lytte. OK. Jeg er ved døren nå.

274
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
Så hva jeg trenger du skal gjøre...

275
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
(RÅTER UT)

276
00:23:39,120 --> 00:23:41,799
Er du OK? Er du OK? Ja?

277
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
Ja.
- Er du sikker?
- Ja.

278
00:23:45,600 --> 00:23:49,479
Hør, du burde aldri ha gjort det
kom hit, det er for farlig.

279
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Jeg måtte komme. Cefin var her.

280
00:23:53,640 --> 00:23:56,919
Jeg ville bevise det.
Jeg vet han var det, kompis.

281
00:23:56,920 --> 00:24:01,880
Jeg ville hjelpe.
Det gjorde du. Du hjalp.

282
00:24:03,640 --> 00:24:06,079
Kom igjen da. Kom igjen.

283
00:24:06,080 --> 00:24:07,639
La oss prøve å få deg ut herfra.

284
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
(DØREN LUKKES, FOTTRINN PÅ TRAPPEN)

285
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Hva gjør du her, Jack?

286
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
(GRYNTER)

287
00:24:26,360 --> 00:24:28,999
Vil du ha en drink?
De drar bare.

288
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Jeg drar ikke.

289
00:24:35,240 --> 00:24:39,040
Hvor har du vært, Mac?
Hva skjer?

290
00:24:40,160 --> 00:24:41,319
(SKUFFEN LUKKES)

291
00:24:41,320 --> 00:24:45,039
Jeg vet hva du har gjort
med avfallet ved sjøveggen.

292
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Jackie.

293
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
Din dumme faen.

294
00:24:57,760 --> 00:25:00,439
Var du en del av avfallet
- på gården også?
- Jackie, stopp.

295
00:25:00,440 --> 00:25:04,559
En del av deponiet?
Vennligst.

296
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Jeg må spørre ham om noe.

297
00:25:07,440 --> 00:25:10,679
Dagen Cefin døde,
du kom til bymøtet

298
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
og du var varm da du kom.

299
00:25:12,760 --> 00:25:14,239
Var jeg det?

300
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Jeg tenkte ikke på det den gangen
men... hele natten kokte du.

301
00:25:20,200 --> 00:25:23,439
Og du hadde ikke brillene dine.
Gjorde jeg ikke, nei?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,919
Hvor var brillene dine?

303
00:25:24,920 --> 00:25:26,679
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

304
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Hvordan mistet du brillene dine, Mac?
(ISKNUSING)

305
00:25:30,640 --> 00:25:32,519
Hvordan mistet jeg brillene mine?
Ja.

306
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Vel, jeg husker ikke.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,319
Hvorfor ser du på meg?

308
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
(LETER)

309
00:25:48,920 --> 00:25:51,680
Hva skjer, Mac?
Jackie, ikke gjør det.

310
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Du må legge ned kniven.

311
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
(GIPE MYKT)

312
00:26:03,240 --> 00:26:05,599
Du oppfører deg som
Jeg er en jævla galning eller noe.

313
00:26:05,600 --> 00:26:07,239
Jackie, gå tilbake, vær så snill.

314
00:26:07,240 --> 00:26:09,519
Dylan, for helvete.
Faen deg.

315
00:26:09,520 --> 00:26:12,479
Legg ned kniven.

316
00:26:12,480 --> 00:26:13,759
Jackie...

317
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Eller jeg tar det fra deg.

318
00:26:19,920 --> 00:26:21,599
(BEGGE GRYNTER)
- Mac!
- Dylan!

319
00:26:21,600 --> 00:26:22,879
(STØNNER)
- Shit!
- Stopp!

320
00:26:22,880 --> 00:26:25,319
Dylan!
(STØNNER)

321
00:26:25,320 --> 00:26:27,879
Ut av veien!
Mac!

322
00:26:27,880 --> 00:26:30,479
Puste.
(GIPENDE) Han kommer seg unna.

323
00:26:30,480 --> 00:26:32,519
Det spiller ingen rolle.
- Han kommer seg unna.
- Sett deg ned.

324
00:26:32,520 --> 00:26:34,839
(DØR SLÅR)
Mac!

325
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
Jeg må se. La meg se.

326
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
(STØNNER)
OK.

327
00:26:45,360 --> 00:26:47,799
Du kommer til å klare deg.
Se på meg. Se på meg.

328
00:26:47,800 --> 00:26:49,119
Du kommer til å klare deg.

329
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
(REGN MYNDENDE)

330
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
BULL: Oi!
(ROKER PÅ AVSTAND)

331
00:27:00,840 --> 00:27:04,239
DANNY: Han har ham!
KIERAN: Kom igjen, James!

332
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
DANNY: Kom igjen, James.
Kom igjen, James.

333
00:27:06,960 --> 00:27:10,720
Hei, se på meg, du.
Se på meg. Du reddet livet mitt.

334
00:27:11,840 --> 00:27:15,319
– Har du sett Deng? DC Deng?
- Ja.
Hun er med den andre letegruppen.

335
00:27:15,320 --> 00:27:16,799
Ok, hvis du ser henne,

336
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
fortell henne at jeg har gått til Mac Jones
- hus, for å gå og finne ham.
- OK.

337
00:27:19,440 --> 00:27:21,999
Jeg skal ta denne båten av deg.

338
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
(LAVT KRAFT FRA BÅT)

339
00:27:28,640 --> 00:27:30,920
(MOTORDRONER)

340
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
(MOTOR AV)

341
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
Mac! Mac!

342
00:27:55,080 --> 00:27:57,479
Mac!
Nisha!

343
00:27:57,480 --> 00:28:00,639
Nisha!
(SKRIKER) Mac!

344
00:28:00,640 --> 00:28:02,719
Nisha, kom hit.

345
00:28:02,720 --> 00:28:04,799
Hvor er Mac? Hvor er Mac?

346
00:28:04,800 --> 00:28:08,159
Hvor er han? Hvor er han?
Han er borte. Dylan, han er skadet.

347
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
Han er i huset.
Kom inn i huset. Kom igjen.

348
00:28:14,440 --> 00:28:15,599
(DØREN LUKKES)

349
00:28:15,600 --> 00:28:17,639
Jackie.
Okse.

350
00:28:17,640 --> 00:28:19,759
Hva har skjedd?
Han har blitt knivstukket.

351
00:28:19,760 --> 00:28:21,639
Mac stakk ham.
(BABY GRÅTER)

352
00:28:21,640 --> 00:28:23,359
Vil ikke slutte å blø.
Shh, shh!

353
00:28:23,360 --> 00:28:24,839
Nisha, hvor ble han av?
Han bare løp.

354
00:28:24,840 --> 00:28:28,400
Er han ute på myra?
(BABY GRÅTER)

355
00:28:34,920 --> 00:28:37,640
Ikke forlat ham, ikke et sekund.

356
00:28:39,840 --> 00:28:41,159
DYLAN: Jackie...

357
00:28:41,160 --> 00:28:42,799
Jackie...
Det er OK, det er OK.

358
00:28:42,800 --> 00:28:46,439
Hun ordner seg.
(DØREN LUKKES)
Hun blir bra.

359
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(REGNET SLÅR NED)

360
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
(TORDEN RUMER)

361
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
Jeg har piller for smertene her.

362
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
Gå etter henne.

363
00:29:29,680 --> 00:29:30,840
Vennligst.

364
00:29:34,000 --> 00:29:36,039
Hold trykket der, ok?
(STØNNER)

365
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
Hold trykket på.
Jeg har det.

366
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
(SPEN MUSIKK)

367
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
(PUSTER TUNGT)

368
00:30:13,680 --> 00:30:16,759
Mac, det er over.
Jackie... Jeg finner den ikke!

369
00:30:16,760 --> 00:30:18,279
Rekk hendene opp
hvor jeg kan se dem.

370
00:30:18,280 --> 00:30:21,039
(RÅTER UT)
Det er over. Det er over. Det er gjort.

371
00:30:21,040 --> 00:30:22,759
(LETER)

372
00:30:22,760 --> 00:30:24,480
Jackie. Jackie, jeg beklager.

373
00:30:25,200 --> 00:30:27,359
(RÅTER UT)
Aargh, Aargh!

374
00:30:27,360 --> 00:30:29,599
Du kuttet det andre håndleddet, Mac,

375
00:30:29,600 --> 00:30:31,319
og jeg vil være der inne
som et jævla skudd,

376
00:30:31,320 --> 00:30:33,399
og du vil overleve.

377
00:30:33,400 --> 00:30:35,839
Jeg vet at du ikke vil det.
Jackie!

378
00:30:35,840 --> 00:30:37,559
Jeg vet du vil ha meg død.

379
00:30:37,560 --> 00:30:41,639
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg gjør ikke det. Jeg vil ha deg
i live, jeg vil at du skal se alt.

380
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
Jeg vil at du skal se
inne i den jævla rettssalen.

381
00:30:43,920 --> 00:30:47,479
Jeg vil at du skal se inne i den cellen.
Jeg vil at du skal se ansiktet til Nisha.

382
00:30:47,480 --> 00:30:52,199
Jeg vil at du skal se sønnen din vokse opp,
å vite hva du har gjort!

383
00:30:52,200 --> 00:30:55,279
Du gir hele dette inntrykket
du gjør det rette,

384
00:30:55,280 --> 00:30:56,999
redde verden, lære barna.

385
00:30:57,000 --> 00:30:59,439
Men jeg kjenner deg.
Innerst inne vil du at jeg skal dø

386
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
og vet du hvordan jeg vet det?

387
00:31:02,440 --> 00:31:05,160
Fordi hun skrek for deg.

388
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Nessa. Hun skrek
for hennes mor og far.

389
00:31:11,480 --> 00:31:14,359
Og for deg.
Jævla løgner.

390
00:31:14,360 --> 00:31:17,160
Jeg fant henne og hun ble såret...

391
00:31:19,320 --> 00:31:22,239
...og hun skrek for deg.
Gå til helvete, Mac.

392
00:31:22,240 --> 00:31:24,759
Og hva er så morsomt
er at Cefin også gjorde det.

393
00:31:24,760 --> 00:31:26,439
Faen du!

394
00:31:26,440 --> 00:31:29,079
"Fortell frøken Ellis.
Fortell frøken Ellis."

395
00:31:29,080 --> 00:31:31,519
Fortell meg hva?
Alt han visste.

396
00:31:31,520 --> 00:31:34,279
Han var et barn.
Han visste ingenting!

397
00:31:34,280 --> 00:31:37,479
Han var et jævla barn.
(SOBS)

398
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
Men han så alt.

399
00:31:39,120 --> 00:31:41,359
Og han trodde du kunne fikse det.

400
00:31:41,360 --> 00:31:43,959
Du, i din hvite kappe!

401
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Ingen kan fikse det du har gjort.

402
00:31:45,960 --> 00:31:48,079
Men alle ville ha prøvd
ville de ikke?

403
00:31:48,080 --> 00:31:49,999
Nisha ville ha prøvd.

404
00:31:50,000 --> 00:31:54,520
Alle ville ha prøvd!

405
00:31:57,360 --> 00:32:01,239
Det hadde brent gjennom gummistøvlene hans.
Jeg prøvde bare å rydde opp i ham.

406
00:32:01,240 --> 00:32:04,559
Men han fortsatte å rope om det.
Roper, roper, roper.

407
00:32:04,560 --> 00:32:06,119
Han var en galning,
han ville ikke holde kjeft.

408
00:32:06,120 --> 00:32:08,479
Din jævla jævel.

409
00:32:08,480 --> 00:32:11,199
Jackie. Jackie, jeg hadde ikke noe valg.

410
00:32:11,200 --> 00:32:14,079
Hva mener du med at du ikke hadde noe valg?
Du drepte to barn.

411
00:32:14,080 --> 00:32:17,519
Du drepte to uskyldige barn,
Mac.

412
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Du var vår familie!

413
00:32:22,160 --> 00:32:24,919
Nessa ville ha dødd
fra skadene hennes. hun-

414
00:32:24,920 --> 00:32:27,759
Det vet du ikke!
Du ga henne ikke en sjanse.

415
00:32:27,760 --> 00:32:29,959
Ingen!

416
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Nei, nei.

417
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
(GRYNTER)

418
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
(JACKIE GRUNTER)

419
00:32:39,640 --> 00:32:42,080
(PUSTER TUNGT)

420
00:32:52,240 --> 00:32:54,680
(SPEN MUSIKK)

421
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
(BOBLER)

422
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
(VANN spruter)

423
00:33:26,960 --> 00:33:28,679
(GRUNT, HOSTE)

424
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
(SLAPP THUDS)
(HOSTER)

425
00:33:35,000 --> 00:33:37,320
(GIPE ETTER LUFT, HOSTE)

426
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
(HOSTER, STØNN)

427
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
(STØNNER)

428
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
(SURRING)

429
00:34:26,680 --> 00:34:29,080
(UDISTINKT KRAFT)

430
00:34:30,720 --> 00:34:32,720
(FUGLEKALL)

431
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Ok, gutter?

432
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
(SALOMON SNAKKER WALSISK)

433
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
Kom igjen nå.
(SOBS)

434
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
(HØDELIG MUSIKK)

435
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
(FUGLER KVITER)

436
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
(VANN SLOSHING)

437
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Carys?

438
00:36:44,800 --> 00:36:46,879
Carys?!

439
00:36:46,880 --> 00:36:50,119
(ROPER) Carys! Ingen!

440
00:36:50,120 --> 00:36:51,359
Ingen!

441
00:36:51,360 --> 00:36:53,239
(RÅTER UT)

442
00:36:53,240 --> 00:36:55,239
(Snakker WALSISK)

443
00:36:55,240 --> 00:36:58,439
DANNY:
Osian! Trekk båten rundt, Kieran.

444
00:36:58,440 --> 00:37:00,719
(SUKKER)
Ta det rundt.

445
00:37:00,720 --> 00:37:03,039
Osian!
(Fortsetter å hulke)

446
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
(HUND SYNKER)

447
00:37:14,400 --> 00:37:16,720
(FUGLEKALL)

448
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
(RUSLING)

449
00:37:47,400 --> 00:37:49,959
Deng.

450
00:37:49,960 --> 00:37:52,440
Okse.
Se, ehm...

451
00:37:53,720 --> 00:37:56,759
I rapporten bør du være på forhånd
om mitt engasjement med Ellis.

452
00:37:56,760 --> 00:38:00,559
Jeg skal legge det inn i rapporten min,
og din bør gjenspeile det. OK?

453
00:38:00,560 --> 00:38:02,839
Det blir etterforskning,
du vil bli satt ned.

454
00:38:02,840 --> 00:38:05,159
Jeg er klar over det, ja.

455
00:38:05,160 --> 00:38:08,520
Det kan være grov uredelighet.
Jeg er klar over det.

456
00:38:09,640 --> 00:38:12,839
Men protokoll
ville ikke fungere i dette tilfellet.

457
00:38:12,840 --> 00:38:14,200
Jeg trengte henne.

458
00:38:16,360 --> 00:38:21,160
Du trengte henne ikke.
Du involverte henne for hennes egen skyld.

459
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Og jeg synes det er greit, sjef.

460
00:38:29,840 --> 00:38:33,039
Bare um... Sørg for
at ingen snakker til ham

461
00:38:33,040 --> 00:38:36,599
til vi kan få ham til fastlandet
for en psykisk helsevurdering.

462
00:38:36,600 --> 00:38:38,519
Vi ønsker ikke å miste vitnesbyrdet hans.

463
00:38:38,520 --> 00:38:40,679
Han har innrømmet to dødsfall
men han kan være ansvarlig

464
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
for august også.

465
00:38:44,200 --> 00:38:45,839
Har han på seg bandasjer?

466
00:38:45,840 --> 00:38:48,959
Nei. Bare limt og kledd.

467
00:38:48,960 --> 00:38:52,160
Og han har håndjern.
God.

468
00:38:54,200 --> 00:38:56,680
God.

469
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
OK.

470
00:39:23,120 --> 00:39:26,839
IRA: Der er vi. Ferdig.
DYLAN: Takk.

471
00:39:26,840 --> 00:39:28,079
Ira?

472
00:39:28,080 --> 00:39:31,840
Vil du sjekke noe
- for meg, vær så snill?
- Klart det.

473
00:39:33,720 --> 00:39:36,200
Jeg er gravid og jeg...

474
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
Vil du legge deg ned?

475
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
Her.

476
00:40:13,720 --> 00:40:16,120
(HJERTESLAG)

477
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
Kan han lytte?

478
00:41:07,480 --> 00:41:09,959
GARETH: Har du dette?
(LAV CHATTER)

479
00:41:09,960 --> 00:41:12,039
MAN: Jeg skal også ha en.
GARETH: Du tar det.

480
00:41:12,040 --> 00:41:14,160
Hei.

481
00:41:17,640 --> 00:41:20,239
Tror du eh... noen andre steder
opp og ned langs kysten

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
blitt hardt rammet også?

483
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Eh, ja, ja.
- Ja?
- Ganske mange.

484
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
Bør skaffe båter
nå som det er klart, men du vet...

485
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
Det er nok en stund til
før vi får noen ressurser.

486
00:41:36,160 --> 00:41:39,119
Er du...
tenker på å skynde meg eller...

487
00:41:39,120 --> 00:41:41,079
Ååå.

488
00:41:41,080 --> 00:41:42,879
Nei. Nei.

489
00:41:42,880 --> 00:41:46,679
Tror du at du vil...
forbli til oppryddingen?

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,639
ja,
det vil holde meg opptatt en stund.

491
00:41:48,640 --> 00:41:53,439
Da vil jeg nok få som
langt unna som mulig. Kanskje Frankrike.

492
00:41:53,440 --> 00:41:55,519
Det virker ikke veldig langt for meg, Frankrike.

493
00:41:55,520 --> 00:41:58,239
Ja, vel, jeg flyr ikke.
Å, å!

494
00:41:58,240 --> 00:42:01,599
Og det er noen
vakre steder der også.

495
00:42:01,600 --> 00:42:04,879
I Loire-dalen, ikke sant, de
fikk ni forskjellige arter hegre.

496
00:42:04,880 --> 00:42:06,519
De fikk terner,
de har lappedykker...

497
00:42:06,520 --> 00:42:08,839
Og hvis du er heldig, avhengig
på hvilken tid på året du går

498
00:42:08,840 --> 00:42:10,519
du kan se den europeiske bieteren

499
00:42:10,520 --> 00:42:12,719
som er så liten
flerfarget liten fugl

500
00:42:12,720 --> 00:42:15,119
som har den vakreste sangen.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,840
Ja, det er... magi.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,119
(PRATTER)

503
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
(EDDIE SNAKKER WALSISK)

504
00:42:24,840 --> 00:42:27,120
BRYN: Rett. Ja, hvem er sulten?

505
00:42:30,080 --> 00:42:32,079
Å, det er massevis.
Ja, kom og ta litt.

506
00:42:32,080 --> 00:42:34,239
SOLOMON: Du vet, jeg har...

507
00:42:34,240 --> 00:42:37,600
Jeg har vært rundt kyr
og sauer hele livet.

508
00:42:39,080 --> 00:42:42,640
Men jeg har aldri sett dem
bunte sin egen familie.

509
00:42:44,920 --> 00:42:47,559
De vet at de trenger hverandre
å overleve, ikke sant?

510
00:42:47,560 --> 00:42:50,119
For at systemet skal fungere.

511
00:42:50,120 --> 00:42:52,520
Er han fortsatt savnet? Ned?

512
00:42:53,480 --> 00:42:56,160
Ja. Ja, det er han.

513
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Ja, han er en feiging, sønnen min.

514
00:43:01,880 --> 00:43:03,959
Ja, vi er alle feige, er vi ikke?

515
00:43:03,960 --> 00:43:07,920
Vi så alle ting, vi alle
visste ting, vi alle gjorde ingenting.

516
00:43:10,480 --> 00:43:12,240
Bortsett fra deg.

517
00:43:14,920 --> 00:43:20,200
Nei, du prøvde. Du er en
av de eneste som prøvde. Eh?

518
00:43:22,560 --> 00:43:24,879
Ja, vel, ehm...

519
00:43:24,880 --> 00:43:26,520
Jeg skal gå og hjelpe til med maten.

520
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
(PRATTEN FORTSETTER)

521
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
(FUGLER KVITER)

522
00:43:51,840 --> 00:43:54,040
Går det bra med Dylan?

523
00:43:55,120 --> 00:43:57,760
Ja.

524
00:43:58,600 --> 00:44:01,400
Og er din er...
er babyen din ok?

525
00:44:05,680 --> 00:44:07,920
Ja.
Å, det er bra.

526
00:44:08,720 --> 00:44:10,960
Hvorfor fortalte jeg ham ikke det?

527
00:44:13,240 --> 00:44:15,000
Vel, du var redd.

528
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Redd for hva?

529
00:44:21,680 --> 00:44:24,040
Stoler på hvem som helst, antar jeg.

530
00:44:28,120 --> 00:44:30,199
Fortell Dylan å ikke ta det
for personlig, ikke sant?

531
00:44:30,200 --> 00:44:32,000
(LETER)

532
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
Jeg skal komme meg bort en stund,
tror jeg.

533
00:44:42,200 --> 00:44:44,799
Du har aldri kommet deg unna.

534
00:44:44,800 --> 00:44:49,119
Det er mye
av veldig vakre ting der ute.

535
00:44:49,120 --> 00:44:52,480
Er det riktig?
Jeg vil virkelig se dem.

536
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Ja.

537
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
Vel, du sender meg et postkort.

538
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
Ellis.

539
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
Okse.

540
00:45:28,120 --> 00:45:30,520
(SKILT MUSIKK)

541
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
(PRATTER I LØVE)

542
00:45:44,400 --> 00:45:47,160
(UDISTINKT SAMTALE)

543
00:45:55,000 --> 00:45:57,319
♪ Natt etter sorg

544
00:45:57,320 --> 00:46:00,839
♪ Du er sangen min

545
00:46:00,840 --> 00:46:03,279
♪ Strenger vil kollidere

546
00:46:03,280 --> 00:46:06,999
♪ Vi er ugjort

547
00:46:07,000 --> 00:46:09,879
♪ Gjør vannet mørkere

548
00:46:09,880 --> 00:46:13,159
♪ Utdype anger

549
00:46:13,160 --> 00:46:15,519
♪ Bedre å huske

550
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
♪ Eller bedre å glemme? ♪

551
00:46:22,360 --> 00:46:25,160
(SANG FORTSETTER PÅ WALSISK)

552
00:47:03,600 --> 00:47:07,040
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky